phủ dụ

Thân thiện

Một người mẹ phủ dụ đứa con nhỏ đang khóc.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Rassurer, apaiser, tranquilliser : "phủ dụ" décrit l'action de calmer une personne ou un groupe, souvent par des paroles ou des promesses, pour dissiper leurs craintes ou leur mécontentement.
   • Consoler, réconforter : Dans un sens plus large, le verbe peut impliquer l'idée de réconforter par des paroles douces.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phủ dụ dân chúng. (Rassurer la population.)
  • Nhà vua phủ dụ các tướng sĩ sau trận chiến. (Le roi apaisa les soldats après la bataille.)
  • Dùng lời lẽ ngọt ngào để phủ dụ đối phương. (Utiliser des paroles douces pour apaiser l'adversaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire. Il est principalement rencontré dans des contextes historiques, politiques ou littéraires évoquant des figures d'autorité (rois, mandarins, dirigeants) qui cherchent à calmer le peuple ou leurs subordonnés.

Variantes et mots apparentés

• Vỗ về (verbe) : consoler, cajoler (terme plus courant et moins formel que "phủ dụ").
• An ủi (verbe) : consoler, réconforter.
• Khuyên giải (verbe) : persuader, raisonner pour calmer.

Synonymes

• Apaiser : calmer une agitation, une tension.
• Calmer : faire cesser l'agitation.
• Tranquilliser : ôter l'inquiétude.
• Rasséréner : rendre serein après l'inquiétude (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque. Son usage est généralement littéral.

Học thuật

1. (arch.) rassurer; tranquilliser
   • Phủ dụ dân chúng
     rassurer la population